I use bloglines myself, but it doesn't seem the same at all. Gmane turns a public mailing list into a public blog (and a public newsgroup), and they'll even take your old archives to populate the archive. Bloglines seems more private and personal. Also, I feel like Gmane is going to be more committed to long-term availability. It's not a transient interactive interface, it feels more like a static archive.